博雅链接：https://mp.weixin.qq.com/s/b4CisZYuF9npfabirkH4pw 

 一
    小蜜蜂 圣诞快乐

我们也有共同的地方
你在吃你的蜜
我也在吃你的蜜

然而
你的蜜在蜂巢里面
不会发酵变质
你的蜜到了我这里
我加酵母加水
它们变成了蜜酒

圣诞节这天
于你是与往常一样
你们吃蜜
收缩翅肌发出热量
外面是否下雪
你们并不care

我也跟往常一样
咖啡里面加你的甜蜜
但是我总是担心
你们到底能不能
活到明年

其实
你们总是有盼望的
因为你们的前面是春天

而我呢
我的前面
是寂寞和老年

不管了
我手拿蜜酒跟你们说
小蜜们 — 圣诞快乐

春天很快会回来
四月，当玻璃梭鲈
回到茂密河的时候

会有很多的花
会有时光的缺口
还有我心上的伤
会等待你们来吻合

2021 圣诞节

Merry Christmas, my bees

There is something in common
Between me and you
You are eating your honey
I’m eating your honey too

However
Your honey is in the hive
It will not ferment or go bad
But when your honey becomes mine
I add yeast and water
They become honey wine

So on this Christmas day
you are the same as usual
You eat honey
Contracting wing muscles to emit heat
Is it snowing outside?
You don’t really care

I’m the same as another day
I add your sweetness to my coffee
But I am always worried
Can you girls
Live to next year

Actually
You always have hope
Because spring is ahead of you
With flowers of rosemary or sage
As to me,
Ahead are loneliness and old age

Never mind,
I will toast to you with a glass of honey wine
Merry Christmas!
Dear furry friends of mine

Spring will be back soon
In April, when the walleye returns to Maumee River
There will be many flowers
There will be the lost times
And the wounds in my heart
They all wait for your proboscis
That sweet thing, to pick and to mend

Written on Christmas of 2021

     二
   小蜜蜂 新年快乐

我以为这个冬天不会太凉
所以我懒惰
没有去为你们提供包装

然后我看到天气预报
后天会是零下七度
我得赶紧去蜂场
看看有多少蜂群还活着
在新年的前一天

我愚蠢的 Flir 说你们大多数都没了气
尽管最近用了杀螨剂
–它们原本应该是让你们健康的！
但是在新年这天
当我搬动一些蜂蜜箱
我很惊喜地发现很多蜜蜂没有死亡

在十三群蜂中
有十二群还健在
在负二度的温度下
在冻雨中
我小心翼翼地包裹着我的小蜜
误导消息引起的痛苦也已忘记

新年快乐！我的朋友
我希望你们都能度过冬天
就像我一样，尽管有病毒
我们必须活着并坚强
除非上帝呼召我们回天堂

I thought it was to be a warm winter
So I did not bother
To provide you with a cover

Then I heard from the weather forecast
That it would be seven degrees C
Below zero, quickly I went to see
How many were still alive
On the New Year’s Eve

My stupid Flir said most of you had died
but when I tried
On the New Year’s Day
To move some honey supers
I was pleasantly surprised
To find many were still alive

Out of thirteen colonies
Twelve were OK
At a temperature of minus 2 C
And in the freezing rain
I wrapped carefully my bees

Happy New Year! My friends,
I hope you will survive another season
Just like me, despite of the virus
We got to stay live and strong
Until the Lord calls us
with His own reason

    三
    小蜜，我的情人

高兴的时候
你给我吐些蜜
那沁人心脾的甜
可以让我记得好几年

郁闷的时候
你把我往死里蛰
那钻心的疼痛
让我想离你而去

就这样甜蜜和痛的交织
你给我织了一个茧
这一辈子也不能逃离的
是对你天天的思念

2022.1.14 北京时间 06：49

Bee my Valentine

When happy
You spit me some honey
That refreshing sweetness
For years it stays in my memory

When depressed
You sting me with a wish of death
That excruciating pain
It makes me want to take another path

So the sweetness and pain as fibers
You spin a cocoon as mine
In which confines my thoughts for you
Every day, in this lifetime

2022 Valentine’s Day

    *Flir： a cell phone attachment that can see thermal images.

             可以看到热成像的一个手机部件。